*******************************************************************************IFCSS Newsletter Vol.5, No.4, January 1994 Part 3 ******************************************************************************* 一波三折的探望刘刚活动 本刊综述 在1993年秋季，纽约州水牛城一些中国学生在计算机网络上发出了一封公开信。他们提出组团回国前往陵远监狱探望刘刚，并希望国家教委安排有关手续。有1144名中国学生学者附签了这封公开信并有许多人自愿报名参加探访团。 在12月10日，中国驻纽约总领馆的两位官员胡先生和艾先生到了水牛城同9位发起此公开信的同学进行了一次非正式的谈话。两位官员转达了国家教委的态度：1. 刘刚并没有受到折磨。2. 探监必须得到公安部的许可。3. 国家教委不能帮助申请探监许可。4. 国家教委不会接待探监代表团。官员要发起者放弃组织探监的活动，因为，他们强调，这个活动会被国外敌对势力利用来损害祖国的形象。他们声称在留学生中关心刘刚情况的只是一小部分人。他们认为，根据中国的法律和规定，得到探监的许可机会等于零。 公开信的发起者们则强调，人民有宪法所规定的权力和责任来监督政府的运作包括监狱制度。因此，政府不能用所谓的行政和技术上的规定来搪塞。发起者们重申了他们的立场： 1. 既然海外媒体所报导的刘刚坐监的情况同中国政府所宣传的情况有如此大的出入，一份有海外学人作的独立报告将会有助于澄清事实真相。 2. 停止对政治犯的非人道待遇并切实改善监狱条件是改进中国国际形象的最好途径，将十分有利于国家利益，这也是组织探监代表团的目的。 3. 改进中国的人权状况需要持久不懈的努力。如果关心中国人权状况的真的是一小部份人的话，那更证明中国人权问题需要更多人的关心。更何况1144人并不是一个可以忽略的数目。 这次会面以后，发起者们又写信给中国国家主席江泽民和公安部，要求允许组团探监。(见附录1和附录2)。 在1993年12月31日，公安部回了信。信中拒绝了组团探访刘刚的许可，理由是： 1. 根据国家法律规定，除了亲属外，任何人不得探访犯人。 2. 《嘹望》杂志和《北京周刊》的记者曾经访问刘刚，证实他并没有受折磨。 3. 没有人有权力视察中国的监狱。只有经过政府的特许的人才能在一些指定的监狱进行访问。(见附录3) 据报导，陵远监狱最近禁止刘刚的亲属探访他，理由是在访问后刘刚会“情绪败坏”，但不久前，政府还宣布说刘刚受到了很好的待遇，并在身体上和心理上很健康。 学生们重申：“在这种时候我们不能放弃我们的努力。我们不会放弃。” ***************************************************************************** 〖附录1〗 江泽民主席： 你好。 我们在1993年7月1日和9月20日曾两次写信给您和其他中国政府领导人，表示了我们对刘刚在监狱里状况的关心并请求您帮助海外学人组团访问刘刚所关押的陵远监狱。在九月十四号，国家教委给了我们答复。根据我们对教委的信的理解和我们从纽约总领馆官员的谈话，我们向中华人民共和国公安部正式发出了海外学人组团访问陵远监狱的申请。同时我们也向国家教委写信请求帮忙。在11月15日，当您前来参加亚太经济高峰会议时，我们请李道豫大使转交一封信给您，您收到了吗? 在1993年12月10日，纽约总领馆教育组的官员胡先生和艾先生同我们会谈并转告了国家教委的态度：国家教委不会协助我们的申请也不会海外学人代表团。我们对此很失望。 我们认为海外学人代表团访问陵远监狱将会有助于改进监狱的管理并改善中国经济改革的国际环境。 几天前，纽约华文报纸《联合日报》报导说陵远监狱管理所以刘刚会在访问后“情绪败坏”理由禁止刘刚的亲属探访他。这就同官方媒介所说“刘刚待遇很好在身体上和心理上都很健康”相矛盾。我们海外学人学者很关心这件事情。 在此情况下，我们不得不再次给您写信。请您过问这件事情并让公安部允许海外学人学者组团访问陵远监狱。 此致 水牛城的发起者 ****************************************************************************** 〖附录2〗 中华人民共和国公安部 肖阳先生： 你好。 我们在1993年7月1日和9月20日曾两次写信给你，表示了我们对刘刚在监狱里状况的关心。我们至今仍为收到你的答复。 在十一月一日，基于教委的回信和纽约总领馆官员的谈话，我们向公安部正式发出了海外学人组团访问陵远监狱并会见刘刚许可的申请。两个月已过去了，我们还没有收到你的答复。 几天前，纽约华文报纸《联合日报》报导说陵远监狱管理所以刘刚会在访问后“情绪败坏”理由禁止刘刚的亲属探访他。这就同官方媒介所说“刘刚待遇很好在身体上和心理上都很健康”相矛盾。我们海外学人学者很关心这件事情。 在此情况下，我们不得不再次给您写信。我们也写信给了江泽民主席，请求他的帮助。我们希望尽快得到您的答复。 此致 水牛城的发起者 ****************************************************************************** 〖附录3〗 公安部的答复 茅真明[音译]先生： 由你和其他十三名留美中国学生联合签署的给肖阳部长的信已经收到。对所提的问题答复如下： 1. 关于视察监狱 监狱是人民民主专政的工具，是司法机关依法用来惩罚和改造犯罪分子的地方。一般来说，人们是不允许进去参观的。一些国内外特别的人如果特别需要访问监狱，他们必须得到许可。所访问的监狱必须是主管司法部们依照规定指定的。访问者无权选择也无权视察任何监狱。 2. 关于访问刘刚 中国有关监狱管理的法律和规定明确指出犯人只能接受亲属的探访。除亲属外，没有组织和个人能够指名要求探访某名犯人。关于刘刚在监狱里的待遇，《嘹望》杂志和《北京周刊》的记者曾经访问刘刚，并向全世界发表了详细的报导并附有照片。所谓刘刚受折磨的报道纯属虚有，不必置信。 公安部办公室 1993年12月30日 ****************************************************************************** 〖编者注〗：以上由本刊从计算机网络上发起者所写的公开信翻译而成。Email联络地址：guan@eng.buffalo.edu■\简\页号(22)\行齐\边沿(360i,840i,360i,360i)\行距(32i)\页号格式(3,1)\页标(1,中)\强调 \简学自联通讯 第五卷 第四期 \强调\字高(64)\字宽(56)《全美学自联1994年医疗保险计划》 \字号(6) 为了更好的为广大留学人员服务，全美学自联与International Group Services, Inc.(IGS)进行协商，制定了《全美学自联1994年医疗保险计划》。今年的计划比去年更为优惠。虽然社会上医疗费用年增长率达到百分之八，学自联的投保费用仍保持去年标准。与此同时，赔偿金总额将维持在二十万美元。到目前为止，已有近五千留学人员加入《全美学自联医疗保险》。 \分栏(2,3)\强调《全美学自联医疗保险》具有如下主要特点： 一、价格低廉：学生全年投保费用仅三百九十六美元，半年一百九十八美元。 二、条件优惠：医疗费补偿上限高达二十万美元; 同一病患自负费用(deductible);仅五十美元; 五十元以上五千元以下保险公司支付百分之百。 三、可靠性强：本计划保险者为总部设在伦敦的Lloyd's保险集团。该集团已有三百年历史，在世界保险业中享有盛誉。 \强调谁有资格加入《全美学自联医疗保险》? 来自中国大陆、台湾和香港的中国学生和学者，以及他们的亲属子女; 持有效的J-1、F-1或J-2、F-2签证; 正在美国读书或从事科教活动。 “正在美国读书或从事科教活动”系指申请人必须在学院、大学或社区学院注册六个或六个以上学分;持J-1、F-1签证的研究生注册三个学分即可; Practical Training期间的学生也符合条件。 \强调1994年的新优惠 \分栏(2,3)● 在续延高峰期间将有讲中文的职员回答电话询问 ● 建立了在全国范围内医院、医生、药店提供优惠价格的网络 ● 将有讲中文的职员用800电话帮您联络优惠服务网络的成员 ● 拥有绿卡的人士，只要保持学生、学者身份，仍然可以加入这个计划 ● 配偶和子女补加进保险的时间限制已从原来的30天延长到90天。(新生婴儿必须在31天内加入。 ● 牙科的补偿额已从去年的500美元增长到1,000美元。 欲知详情，请打免费电话到IGS：(800) 394-2500 或 全美学自联：(202)347-0017\简\页号(21)\行齐\边沿(360i,840i,240i,240i)\行距(26i)\页号格式(3,1)\页标(1,中)\强调 \简学自联通讯 第五卷 第三期 \字号(6)\————《新闻自由导报》———— 欢迎支持、欢迎赐稿、恳请订阅、恳请捐款 \楷体 时间飞逝，《新闻自由导报》出版已逾四年。除了利用一切可能渠道向国内发送以外，导报在外主要面向中国大陆流亡人士和学生学者以及各界华侨，仅在美国发行量就高达五千份，各大学都有中国学生订阅，影响遍及华人各界。导报编采的新闻，曾先美国《世界日报》、香港《明报》及多家海外民运报刊选登。《美国之音》中文广播对她有所报导，中国大陆内部发行的《参考消息》也转载了有关她的消息，在国内引起重大反响。 目前《新闻自由导报》为开源节流，工作人员减少至两名，每月薪水支出一共不到一千五百美元，负担着繁重的报务编务工作。正如一位读者来信指出的，“现在正是四更天”，需要我们忍辱负重，坚持到光明到来。尽管如此，导报目前仍面临着严重的经济困难，亟需朋友们的帮助。我们热诚向大家呼吁，为了那块土地上的“人”，请您订阅，请您为导报提供征订名单，请您踊跃来稿。 本报通讯处：P.O.Box 6159, Alhambra, CA 91801, USA 电话：(818)281-4343， 电传：(818)576-7837 订费：全年＄30，半年＄15；美国以外全年＄50，半年＄25美元 抬头请写：PRESS FREEDOM GUARDIUN ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ 学自联推出《大使医疗保险计划》 \字号(6)(The Ambassador Plan) \宋体“全美学自联医疗保险”仅适用于在校学生及其配偶和子女，不包括访问学者。另外，“中国学生保护法案”实施后，将有大批同学离开学校，也无法继续享受医疗保险。短期探亲的父母则更不可能包容在原计划之内。为了帮助这些同胞，全美学自联特向大家推荐“大使医疗保险计划”。该计划的承保单位是泛美人寿公司(系A+公司)，推销单位则仍是学自联的老伙伴IGS公司。“大使计划”条件灵活，各种条件的人士均可购买。如您想了解该计划的详情，请打电话给IGS(800-394-2500)或全美学自联(202)347-0017。\简\页号(20)\行齐\边沿(360i,840i,360i,360i)\行距(32i)\页号格式(3,1)\页标(1,中)\强调 \简学自联通讯 第五卷 第四期 一寸光阴半寸金 \字号(6)Spint 提供周末国际长途50\%折扣 中国大陆 香港与台湾 58 ￠/每分钟 39 ￠/每分钟 周末48小时 周末48小时 不限号码 不限号码 \分栏(2,3)\强调不限时段： 周六、周日全天候都是特别省钱时段，想打就打，方便省事。 \强调不限号码： 顺得哥情不失嫂意，至爱亲友面面俱到 \强调不限顾客： 新老顾客一律平等。只要您是Sprint公司的客户就可以享受同等优惠。 \强调不限地区： 不论您的亲友在香港，台湾，中国大陆或新加坡、马来西亚、越南，Sprint都愿意与您分担周末打出去的国际长途电话。 新用户： 1-800-743-2775 现用户： 1-800-877-9139 ………………………………………………………………………………………………………… 本优惠仅限于参加"The Most Worldwide顾客。每月月费三元，必须在1994年4月30日之前加入。对折优惠仅限前四张帐单，且已包括其他折扣。 ******************************************************************************* 〖编者注〗：以上介绍的是「亚美商协」(AAA)的电话服务，该公司是全美学自联的协作单位，共同向全美留学生提供廉价的长途电话服务。以上所列的两个电话号码是专为学自联设立的。